สมเด็จพระมหาธรรมราชา(sŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa)

Significados

1Nombre propioB2

Somdet Phra Maha Thammaracha (rey de Ayutthaya)

el nombre/título real del rey de Ayutthaya que reinó entre 1569 y 1590 (Somdet Phra Maha Thammaracha)

Ejemplos

สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (rey de Ayutthaya)2título real 'Maha Thammaracha'ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapadre real; padre de un monarca reinanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatRey Naresuan el Grande (Ayutthaya)
Somdet Phra Maha Thammaracha fue el padre del rey Naresuan el Grande.
3 ejemplos más
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongครองราชย์krong râatต่อจากdtò jàakสมเด็จsŏm-dètพระpráมmหินhĭnทรsonาธิราชrâat
Somdet Phra Maha Thammaracha ascendió al trono después del rey Mahin.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaต้องdtôngตกเป็นdtòk bpenประเทศราชbprà-têet-sà-râatของkŏngพม่าpá-mâaเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Durante el reinado de Somdet Phra Maha Thammaracha, Ayutthaya cayó como estado vasallo de Birmania por primera vez.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiทางการทูตtaang gaan-tôotอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooบ้านเมืองbâan meuuangหลังlăngสงครามsŏng-kraam
Los historiadores analizan que Somdet Phra Maha Thammaracha siguió una política diplomática cautelosa para reconstruir el reino después de la guerra.
2Nombre propioC1

título real 'Maha Thammaracha'

un tratamiento o título real que significa 'gran rey justo', ostentado históricamente por ciertos reyes tailandeses (especialmente en los contextos de Sukhothai y Ayutthaya)

Ejemplos

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; en la época de2mandato; período3período; era; épocaสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1ciudad de Sukhothai (Mueang Sukhothai)2provincia de Sukhothai3reino/capital de Sukhothaiบางbaangบางbaang1delgado; fino2algunos; ciertosพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)พระนามว่าprá naam wâaพระนามว่าprá naam wâallamarse [nombre] (real/formal)สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (rey de Ayutthaya)2título real 'Maha Thammaracha'
Algunos reyes durante el período de Sukhothai utilizaron el estilo real 'Somdet Phra Maha Thammaracha'.
3 ejemplos más
พระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungแนวคิดnaeo kítกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamหรือrĕuธรรมราชาtam-má-raa-chaaในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
El estilo real 'Somdet Phra Maha Thammaracha' refleja el concepto budista de un rey justo, o 'Dhammaraja'.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtในฐานะnai tăa-náผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Otorgar a un rey el estilo 'Somdet Phra Maha Thammaracha' significa su estatus supremo como gobernante que se adhiere a las diez virtudes reales.
คติká-dtìธรรมราชาtam-má-raa-chaaซึ่งsêungปรากฏbpraa-gòtผ่านpàanพระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaได้dâiถูกtòokปรับใช้bpràp cháiและláeสืบทอดsèup tâwtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákไทยtaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiจวบจนjùuap jonอยุธยาà-yút-tá-yaa
El concepto de Dhammaraja, manifestado a través del estilo real 'Somdet Phra Maha Thammaracha', fue adaptado y heredado en la corte tailandesa desde el período de Sukhothai hasta Ayutthaya.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amuleto Somdet; Phra Somdet2Somdet; alto título honorífico real/monásticoParte 1
+
พระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaMaha Thammaracha (nombre de reinado)Parte 2
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaSomdet Phra Maha Thammaracha (rey de Ayutthaya)