สมอใจ
sà-mɔ̌ɔ-jaiSignificado
1AdjetivoB2
del agrado de uno; satisfactorio; complaciente
agradable o conforme a las preferencias de uno; justo como se desea
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaidel agrado de uno; satisfactorio; complacienteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este restaurante ajustó el curry para que tuviera el nivel justo de picante, exactamente a mi gusto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเพลงpleengเปิดงานbpə̀ət-ngaanที่tîiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiผู้ชมpûu-chomส่วนใหญ่sùuan-yàiทุกคนtúk-konพอใจpɔɔ-jaiและlɛ́สนุกsà-nùkตามdtaam
Eligió una canción de apertura que satisfizo las preferencias de la mayoría; todos quedaron complacidos y la disfrutaron.
กว่าจะgwàa jàหาhăaชุดchútที่têeสมอใจsà-mŏ jaiได้dâiฉันchănต้องdtôngลองlongหลายlăaiร้านráanเพราะpráwอยากได้yàak dâiโทนสีtohn sĕeและláeทรงsongที่têeตรงใจdtrong jaiจริงๆjing jing
Antes de encontrar un conjunto que me complaciera, tuve que probar en muchas tiendas porque quería un tono de color y un estilo que realmente coincidiera con mis preferencias.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiนี้níiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiทั้งtángฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́พนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotร่วมกันrûuam-ganโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Esta propuesta revisada es satisfactoria tanto para la dirección como para los empleados, ya que satisface sus intereses compartidos sin alterar el equilibrio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมอใจ se dice สะ-หมอ-ใจ?
sà-mɔ̌ɔ-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
สมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaidel agrado de uno; satisfactorio; complacientedel agrado de uno; satisfactorio; complacientePalabra