สถาปนาสมณศักดิ์(sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk)
Significados
1VerboC1
conferir rango eclesiástico
conferir formalmente un título o rango monástico a un monje, típicamente en una ceremonia real.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaaniversario del cumpleaños realพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk1concesión de rango eclesiástico2conferir rango eclesiásticoแก่gàeแก่gàe1plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)2viejo (edad); mayor3a; para (destinatario/parte afectada)4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1portarse bien; actuar con rectitud2practicar correctamente (budismo); observar el Dharma correctamente
En su cumpleaños, Su Majestad el Rey otorgará títulos monásticos a los monjes que hayan demostrado una conducta ejemplar.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพระเถระprá tăy-ráรูปrôopนั้นnánขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná
Su Majestad el Rey otorgó gentilmente el título monástico de Somdet Phra Ratchakhana a ese venerable monje anciano.
การgaanจะได้jà dâaiรับrápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkชั้นสูงchán sŏongนั้นnánพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtครบถ้วนkróp tûuanตามdtaamพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt
Para ser considerado para el otorgamiento de un alto rango monástico, un monje debe poseer todas las cualificaciones estipuladas por decreto real.
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangปลาบปลื้มbplàap-bplêumใจjaiเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuอย่างสูงyàang sŏongได้รับdâi rápการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkให้hâiมีmeeตำแหน่งdtam-nàengสูงขึ้นsŏong kêun
Los aldeanos se llenaron de alegría cuando a su muy respetado abad se le otorgó formalmente un título monástico superior.
2SustantivoC1
concesión de rango eclesiástico
la concesión formal de un título o rango monástico, generalmente en una ceremonia real.
Ejemplos
พระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)ราชrâatราชrâat1rey; monarca, formal2real; de la realezaพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkceremonia de concesión de rango monástico; investidura eclesiásticaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizar; celebrar; realizar (un evento)2celebrarse; llevarse a cabo (un evento)ในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangen el Gran Palacio (Bangkok)
La ceremonia real para el otorgamiento de títulos monásticos se llevará a cabo en el Gran Palacio.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเฝ้ารอชมfâo ror chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระpráราชrâatพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tát
Muchos budistas esperan con ansias ver la transmisión en vivo de la ceremonia real para el otorgamiento de títulos monásticos por televisión.
การgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeครั้งkrángกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเป็นbpenการยกย่องgaan yók yôngพระภิกษุprá pík-sùผู้pôoมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
El otorgamiento de títulos monásticos es una antigua tradición real que se remonta al período de Ayutthaya para honrar a los monjes que han realizado grandes contribuciones al budismo.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakเกียรติยศgìiat-dtì-yótแล้วláeoการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkยังyangมาพร้อมกับmaa próm gàpภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeในnaiการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Más allá del honor, el otorgamiento de un título monástico también conlleva la carga de los deberes administrativos de la Sangha y una mayor responsabilidad.
Desglose de la palabra
+
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkrango o título eclesiástico en la Sangha tailandesaParte 2
สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkconferir rango eclesiástico