วิโยค
wí-yôokSignificado
1SustantivoC1
separación; partida; duelo
separación, partida o la tristeza y el duelo causados por estar separado de un ser querido
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoวิโยคwí-yôokวิโยคwí-yôokseparación; partida; dueloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákpareja romántica; amantes; noviosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseจากกันjàak-ganจากกันjàak-gansepararse; distanciarse (el uno del otro)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerra
Esta película es una historia triste sobre la dolorosa separación de unos amantes que tuvieron que separarse a causa de la guerra.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่มีmâi-miiใครkraiบนbonโลกlôokนี้níiที่tîiอยากyàakเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomจากjàakการgaanวิโยคwí-yôokพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Nadie en este mundo quiere enfrentarse al dolor agonizante de ser separado de su amada familia.
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoและlɛ́ความkwaamวิโยคwí-yôokจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันเป็นan-bpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiไว้wáiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
El poeta describió de manera conmovedora el profundo dolor y la tristeza de la separación causados por la pérdida de alguien que era como su corazón.
เหตุการณ์hèt gaanในnaiวันwanมหาmá-hăaวิโยคwí-yôhkยังคงyang kongเป็นbpenบาดแผลbàat plăeทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeย้ำเตือนyám dteuuanให้hâiสังคมsăng-komตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaจากjàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Los acontecimientos del día de gran dolor siguen siendo una herida histórica que recuerda a la sociedad las pérdidas causadas por los conflictos políticos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |