ล่น
lônSignificado
1VerboB2
correr; huir (tailandés del norte)
En el tailandés del norte, correr o huir a pie.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)เห่าhàoเห่าhào1ladrar2ladrido3ladrar a [alguien]; hablar bruscamente4parlotear; quejarse; hablar de más (fig.)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónล่นlônล่นlôncorrer; huir (tailandés del norte)หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
En cuanto el perro ladró, todos los niños entraron corriendo en la casa para escapar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoล่นlônไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiแต่dtɛ̀ɛไปbpaiไม่ทันmâi-tanเพราะprɔ́รถrótออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Corrió para alcanzar el autobús en la entrada del callejón, pero llegó demasiado tarde porque ya se había marchado.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnน้ำป่าnáam-bpàaไหลลงlǎi-longมาจากmaa-jàakดอยdɔɔiชาวบ้านchaao-bâanที่อยู่tîi-yùuริมrimลำห้วยlam-hûuaiก็gɔ̂ล่นlônหนีnǐiขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔungโดยdooiไม่ทันmâi-tanเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔng
Cuando vieron el agua de la inundación bajar con fuerza de la montaña, los aldeanos que vivían junto al arroyo huyeron a pie hacia un terreno más alto sin tener tiempo de recoger sus pertenencias.
เขาkǎoล่นlônกลับไปglàp-bpaiที่บ้านtîi-bâanทันทีที่tan-tii-tîiนึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmปิดbpìtเตาdtaoแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonแทบtɛ̂ɛpหายใจhǎai-jaiไม่ทันmâi-tanก็ตามgɔ̂-dtaam
Volvió corriendo a casa en cuanto recordó que había olvidado apagar la cocina, aunque estaba tan agotado que apenas podía recuperar el aliento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |