ละห้อย
lá-hɔ̂ɔiSignificado
1AdjetivoB2
triste; desolado; melancólico
Sentir o mostrar tristeza y soledad, especialmente por añorar o echar de menos a alguien o algo.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)มองmongมองmong1mirar2ver; considerarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ละห้อยlá-hôiละห้อยlá-hôitriste; desolado; melancólicoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoๆ-
El niño pequeño miraba la puerta con añoranza, deseando que mamá regresara pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเจ้าหมาjâao-mǎaก็gɔ̂นั่งnângละห้อยlá-hɔ̂ɔiอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทุกวันtúk-wan
Desde que su dueño se fue de la ciudad, el perro se sienta desconsolado frente a la casa todos los días.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกbɔ̀ɔkลูกlûukว่าwâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaละห้อยlá-hɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaแม่mɛ̂ɛอยากyàakให้hâiลูกlûukอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔอีกìikสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Aunque le dijo a su hijo que no se preocupara, los ojos melancólicos de la madre revelaban que quería que se quedara un poco más.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเดินผ่านdəən-pàanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเคยkəəiนั่งnângด้วยกันdûuai-ganเขาkǎoจะjàมองmɔɔngโต๊ะdtóตัวdtuuaเดิมdəəmตาdtaaละห้อยlá-hɔ̂ɔiราวกับraao-gàpยังyangรอrɔɔให้hâiเธอtəəกลับมาglàp-maa
Cada vez que pasa por la cafetería donde solían sentarse juntos, mira con nostalgia su antigua mesa, como si todavía esperara que ella regresara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
ละห้อยlá-hɔ̂ɔiละห้อยlá-hɔ̂ɔitriste; desolado; melancólicotriste; desolado; melancólicoPalabra