ละล่อง(lá lông)
Significados
1VerboB2
flotar; ir a la deriva
flotar, ir a la deriva o ser arrastrado suavemente por el viento o el agua
Ejemplos
กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (ofrenda flotante durante el festival de Loy Krathong)2recipiente pequeño en forma de taza o boteใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveละล่องlá lôngละล่องlá lông1flotar; ir a la deriva2a la derivaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguir la corriente; seguir la moda2por moda; por seguir la corrienteน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lento
Un pequeño krathong flotaba lentamente a lo largo de la corriente del agua.
2AdverbioC1
a la deriva
de manera flotante, a la deriva o llevado por el viento
Ejemplos
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmolor agradable; fraganciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)ลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngir a la deriva; flotar librementeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulencia
El dulce aroma de las rosas flotaba suavemente con el viento.
Desglose de la palabra
+
ละล่องlá lôngละล่องlá lôngflotar; ir a la deriva