ลวกมือ
lûuak-mʉʉSignificado
1VerboB1
escaldarse la mano; quemarse la mano
quemarse la mano con líquido caliente, vapor u objetos muy calientes
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)น้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatagua hirviendoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลวกมือlûuak-mʉʉลวกมือlûuak-mʉʉescaldarse la mano; quemarse la mano
Accidentalmente toqué una olla de agua hirviendo hace un momento y me quemé la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรีบrîipดึงdʉngฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔออกɔ̀ɔkทำให้tam-hâiไอน้ำai-náamพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaลวกมือlûuak-mʉʉเขาkǎoทันทีtan-tii
Él quitó la tapa apresuradamente, haciendo que el vapor saliera de golpe y le quemara la mano de inmediato.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเอามือao-mʉʉไปbpaiจับjàpกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเพราะprɔ́เคยkəəiลวกมือlûuak-mʉʉมาแล้วmaa-lɛ́ɛoครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ng
Mamá ha advertido muchas veces que no se toque la tetera porque ya se quemó la mano una vez.
ขณะkà-nàลวกlûuakผักpàkในnaiหม้อmɔ̂ɔน้ำร้อนจัดnáam-rɔ́ɔn-jàtเขาkǎoเผลอplə̌əสะบัดsà-bàtมือmʉʉพลาดplâatน้ำnáamกระเด็นgrà-denใส่sàiจนjonลวกมือlûuak-mʉʉเป็นbpenแผลplɛ̌ɛพองpɔɔng
Mientras escaldaba verduras en agua muy caliente, accidentalmente sacudió la mano y el agua que salpicó le quemó la mano, causándole ampollas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligerablanquear/escaldar (alimentos)Parte 1
+
ลวกมือlûuak-mʉʉลวกมือlûuak-mʉʉescaldarse la mano; quemarse la manoescaldarse la mano; quemarse la manoPalabra