รูปภพ
rûup-pópSignificado
1SustantivoC1
reino de la forma (cosmología budista)
En la cosmología budista, el reino donde los seres existen con forma material sutil y sin deseo sensual burdo, correspondiente a los niveles accesibles a través de los cuatro rūpa-jhānas; el 'reino de la forma'.
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoรูปภพrûup-pópรูปภพrûup-pópreino de la forma (cosmología budista)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1cielo; paraíso2dicha; gran confortชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatusที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresพรหมpromพรหมprom1Brahma (dios creador)2un Brahma (ser celestial)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1cuerpo físico; forma corporal; físico2cuerpo material (vs. mente/espíritu)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
En el budismo, el reino de la forma es un plano celestial donde las deidades Brahma todavía poseen una forma material.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้pôoที่ไปtêe bpaiเกิดgèrtในnaiรูปภพrôop-pópจะมีjà meeร่างกายrâang gaaiที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetกว่าgwàaภพpópของkŏngมนุษย์má-nútและláeเทวดาtay-wá-daaในnaiกามภพgaam pópมากmâak
Los seres que renacen en el reino de la forma tienen cuerpos que son mucho más sutiles y refinados que los de los humanos y devas en el reino de los sentidos.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkรูปภพrûup-pópแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสิบsìpหกhòkชั้นchánการไปgaan-bpaiอุบัติù-bàtในnaiภพภูมิpóp-puumนี้níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการได้gaan-dâaiรูปฌานrûup-chaan
Según el Tripitaka, el reino de la forma se divide en dieciséis niveles; renacer en este reino es el resultado de alcanzar los jhānas de la esfera de la forma.
แม้máeชีวิตchee-wítในnaiรูปภพrôop-pópจะjàสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenภพภูมิpóp poomที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangและláeยังyangวนเวียนwon wianอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Aunque la vida en el reino de la forma es increíblemente dichosa y larga, todavía se considera un reino impermanente dentro del ciclo de renacimiento (samsara).
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รูปภพ se dice รูป-พบ?
rûup-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 1
+
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 2
รูปภพrûup-pópรูปภพrûup-pópreino de la forma (cosmología budista)reino de la forma (cosmología budista)Palabra