รูปภพ(rôop-póp)
Significados
1SustantivoC1
reino de la forma (cosmología budista)
En la cosmología budista, el reino donde los seres existen con forma material sutil y sin deseo sensual burdo, correspondiente a los niveles accesibles a través de los cuatro rūpa-jhānas; el 'reino de la forma'.
Ejemplos
ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoรูปภพrôop-pópรูปภพrôop-pópreino de la forma (cosmología budista)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confortชั้นchánชั้นchán1capa; nivel2piso; planta3clasificador para pisos/capas/estantes/clases4curso; año (escolar)5clase; rango; estatus6estante; repisaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เหล่าlàoเหล่าlào1clasificador de grupos, clases o ramas militares2grupo; conjunto; categoría3los / las ... (marcador de plural/colectivo)พรหมpromพรหมprom1un Brahma (ser celestial)2Brahma (dios creador)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1cuerpo material (vs. mente/espíritu)2cuerpo físico; forma corporal; físicoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarse
En el budismo, el reino de la forma es un plano celestial donde las deidades Brahma todavía poseen una forma material.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้pôoที่ไปtêe bpaiเกิดgèrtในnaiรูปภพrôop-pópจะมีjà meeร่างกายrâang gaaiที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetกว่าgwàaภพpópของkŏngมนุษย์má-nútและláeเทวดาtay-wá-daaในnaiกามภพgaam pópมากmâak
Los seres que renacen en el reino de la forma tienen cuerpos que son mucho más sutiles y refinados que los de los humanos y devas en el reino de los sentidos.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkรูปภพrôop-pópแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสิบsìpหกhòkชั้นchánการไปgaan bpaiอุบัติù-bàtในnaiภพภูมิpóp poomนี้néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการได้gaan dâiรูปฌานrôop chaan
Según el Tripitaka, el reino de la forma se divide en dieciséis niveles; renacer en este reino es el resultado de alcanzar los jhānas de la esfera de la forma.
แม้máeชีวิตchee-wítในnaiรูปภพrôop-pópจะjàสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenภพภูมิpóp poomที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangและláeยังyangวนเวียนwon wianอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Aunque la vida en el reino de la forma es increíblemente dichosa y larga, todavía se considera un reino impermanente dentro del ciclo de renacimiento (samsara).
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รูปภพrôop-pópรูปภพrôop-pópreino de la forma (cosmología budista)