รากลึก(râak léuk)

Significados

1AdjetivoB1

de raíces profundas (literal)

que tiene raíces que penetran profundamente en el suelo

Ejemplos

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1de raíces profundas (literal)2profundamente arraigado; afianzado (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribarง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Este árbol tiene raíces muy profundas, por lo que no se cae fácilmente.
2AdjetivoB2

profundamente arraigado; afianzado (figurado)

firmemente establecido o difícil de cambiar, como raíces que profundizan

Ejemplos

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1corrupción (política/financiera)2corrupción (deshonestidad general)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1de raíces profundas (literal)2profundamente arraigado; afianzado (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estado
La corrupción es un problema profundamente arraigado en muchos países.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarse6vomitar; devolverParte 1
+
ลึกléukลึกléuk1muy adentrado en (tiempo/período) [adv.]2grave (tono); profundo (voz)3profundo; intenso4profundoParte 2
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léukde raíces profundas (literal)