รั้งใจ
ráng-jaiSignificado
1VerboB2
contener los sentimientos
reprimir o controlar los propios sentimientos, deseos o impulsos; mantener el corazón a raya
Ejemplos
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deรั้งใจráng-jaiรั้งใจráng-jaicontener los sentimientosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarโทรไปหาtoo-bpai-hǎaโทรไปหาtoo-bpai-hǎallamar (a alguien) por teléfono
No importa cuánto lo extrañe, tengo que intentar contener mi corazón para no llamarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรั้งใจráng-jaiตัวเองdtuua-eengไม่ให้mâi-hâiพูดpûutอะไรà-raiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langโกรธจัดgròot-jàt
Trató de contenerse de decir algo hiriente cuando estaba furioso.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatรั้งใจráng-jaiไม่ให้mâi-hâiกลับไปglàp-bpaiคืนดีkʉʉn-diiกับgàpเธอtəəได้dâai
Aunque sabía que era una decisión equivocada, no pudo evitar que su corazón volviera con ella.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnขนมเค้กkà-nǒm-kéekชิ้นchínโปรดbpròotวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเธอtəəก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàรั้งใจráng-jaiตัวเองdtuua-eengไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Cuando vio su trozo de pastel favorito justo frente a ella, apenas pudo contenerse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3ocupar o mantener un puesto4sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
รั้งใจráng-jaiรั้งใจráng-jaicontener los sentimientoscontener los sentimientosPalabra