รั้งใจ(ráng jai)

Significados

1VerboB2

contener los sentimientos

reprimir o controlar los propios sentimientos, deseos o impulsos; mantener el corazón a raya

Ejemplos

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deรั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaicontener los sentimientosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarโทรไปหาtoh bpai hăaโทรไปหาtoh bpai hăallamar (a alguien) por teléfono
No importa cuánto lo extrañe, tengo que intentar contener mi corazón para no llamarlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaicontener los sentimientos