รอเงิบ
rɔɔ-ngə̂əpSignificado
1VerboC1
esperar a ver a alguien equivocarse; esperar a ver a alguien quedar en ridículo
Esperar a ver a alguien quedar en ridículo, fallar o perder prestigio, generalmente después de haber hecho una afirmación audaz o con exceso de confianza.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaคุยโวkui-wooคุยโวkui-woojactarse; alardearไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔปูเสื่อรอbpuu-sʉ̀ʉa-rɔɔesperar con entusiasmo a ver qué pasa (coloquial)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1quedarse desconcertado; perder la cara2inclinarse hacia arribaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1a nivel nacional; en todo el país2todo el país
Presumió tanto que la gente de todo el país está preparando las palomitas esperando verlo fracasar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเธอtəəมั่นใจmân-jaiมาmaaกว่าจะgwàa-jàชนะchá-náชาวเน็ตchaao-nétเลยləəiเตรียมdtriiamรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpถ้าtâaผลpǒnออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiพูดpûut
Al principio estaba muy segura de que ganaría, así que los internautas se están preparando para verla quedar en ridículo si los resultados no salen como ella dijo.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiจบjòpโดยเร็วdooi-reoฝ่ายค้านfàai-káanจึงjʉngได้แต่dâai-dtɛ̀ɛจับตาดูjàp-dtaa-duuและlɛ́รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Ese político declaró audazmente que resolvería los problemas económicos rápidamente, por lo que la oposición solo puede vigilar de cerca y esperar ansiosamente a verlo caer de bruces.
หลายคนlǎai-konเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngด่วนdùuanสรุปsà-rùpคดีká-diiนี้níiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangสังคมsǎng-komเลยləəiตั้งตารอdtâng-dtaa-rɔɔเงิบngə̂əpกันganว่าwâaสุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangจะjàจบjòpอย่างไรyàang-rai
Muchos le advirtieron que no sacara conclusiones precipitadas sobre este caso, pero él no escuchó, así que el público espera con ansias verlo quedar avergonzado según cómo termine finalmente la historia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1quedarse desconcertado; perder la cara2inclinarse hacia arribaquedarse desconcertado; perder la caraParte 2
รอเงิบrɔɔ-ngə̂əpรอเงิบrɔɔ-ngə̂əpesperar a ver a alguien equivocarse; esperar a ver a alguien quedar en ridículoesperar a ver a alguien equivocarse; esperar a ver a alguien quedar en ridículoPalabra