ย้อยลงมา(yói long maa)

Significados

1VerboB1

colgar; pender; descolgarse

Colgar, pender o caer hacia abajo desde arriba, como ocurre con telas, ramas o adornos.

Ejemplos

กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangrama o ramita de mangoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1colgar; pender; descolgarse2escurrir; gotear (hacia abajo)ต่ำdtàmต่ำdtàm1de clase baja; inferior; vil2grave; bajo (sonido/voz/tono)3pobre; escaso (cantidad)4deprimido; decaído (ánimo/energía)5bajo; no altoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La rama del mango frente a la casa cuelga muy bajo.
2VerboB2

escurrir; gotear (hacia abajo)

Dicho de un líquido o sustancia viscosa, escurrir o gotear hacia abajo (por ejemplo, sudor, rímel, savia).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetal sol; bajo la luz solar directaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàide grano grande; de gran tamaño (para objetos pequeños)ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1colgar; pender; descolgarse2escurrir; gotear (hacia abajo)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
Trabajó bajo el sol hasta que grandes gotas de sudor le rodaron por la cara.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ย้อยyóiย้อยyói1colgar; descolgarse; gotear2colgante; caídoParte 1
+
ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosParte 2
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maacolgar; pender; descolgarse