อุปการ
ù-bpà-gaanSignificados
1SustantivoB2
ayuda; favor; patrocinio (formal)
asistencia, favor o apoyo brindado a alguien, en un registro formal o respetuoso; frecuentemente usado en la frase มีพระคุณ/พระกรุณาอุปการ
Ejemplos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunagradezco/agradecemos profunda y humildemente (muy formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1ayuda; favor; patrocinio (formal)2asistir; conceder un favor (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศิษย์เก่าsìt-gàoศิษย์เก่าsìt-gàoexalumno/exalumna; antiguo alumno/graduadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakdonar; dar a la caridadทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabeca; subvención de estudios
La universidad agradece profundamente la beneficencia de los exalumnos que donaron becas.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiก็gâwด้วยdûuayอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunจากjàakมูลนิธิmoon-lá-ní-tíที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Este proyecto tuvo éxito gracias a la beneficencia de la fundación que cubrió los gastos.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiอุปการù-bpà-gaanอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangของkɔ̌ɔngผู้ใจบุญpûu-jai-bunที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
La comunidad está agradecida por la gran beneficencia de los filántropos que ayudaron a construir el hospital.
ในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanประธานbprà-taanกล่าวglàaoแสดงsà-dɛɛngความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔอุปการù-bpà-gaanที่tîiสถาบันsà-tǎa-banได้รับdâi-rápมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
En la ceremonia de entrega de premios, el presidente expresó su agradecimiento por el apoyo continuo que ha recibido el instituto.
2VerboC1
asistir; conceder un favor (formal)
brindar ayuda, conceder un favor o patrocinar, en un registro formal o respetuoso (comúnmente visto como อุปการะอุปการะù-bpà-gaa-rá1apoyar; cuidar; mantener2apoyo; patrocinio en el uso moderno)
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1ayuda; favor; patrocinio (formal)2asistir; conceder un favor (formal)นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabeca; subvención de estudios
El profesor ha apoyado a estudiantes de otras provincias con becas.
3 ejemplos másMostrar menos
มูลนิธิกรุณาmuun-ní-tí-gà-rú-naaอุปการù-bpà-gaanเด็กdèkยากไร้yâak-ráiให้hâiมีโอกาสmii-oo-gàatเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔจนjonจบjòp
La fundación otorga amablemente patrocinio a niños de escasos recursos para que puedan continuar sus estudios hasta terminarlos.
ขอกราบขอบพระคุณkɔ̌ɔ-gràap-kɔ̀ɔp-prá-kunท่านtânผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiatที่tîiได้dâaiอุปการù-bpà-gaanโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Agradecemos respetuosamente a los honorables patrocinadores que han apoyado continuamente este proyecto.
ด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaท่านtânได้dâaiอุปการù-bpà-gaanศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiให้hâiมีmiiทุนtunสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanออกɔ̀ɔkสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Por amabilidad, usted ha brindado patrocinio a artistas emergentes, proporcionándoles fondos para presentar sus obras al público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุปการ se dice อุ-ปะ-การ?
ù-bpà-gaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |