อุปการ

ù-bpà-gaan

Significados

1SustantivoB2

ayuda; favor; patrocinio (formal)

asistencia, favor o apoyo brindado a alguien, en un registro formal o respetuoso; frecuentemente usado en la frase มีพระคุณ/พระกรุณาอุปการ

Ejemplos

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kun1agradezco/agradecemos profunda y humildemente (muy formal)2expresar profundo agradecimiento (frase formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1ayuda; favor; patrocinio (formal)2asistir; conceder un favor (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศิษย์เก่าsìt gàoศิษย์เก่าsìt gào1exalumno/exalumna; antiguo alumno/graduado2exalumnos (colectivo); cuerpo de exalumnosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonar; dar a la caridadทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabeca; subvención de estudios
La universidad agradece profundamente la beneficencia de los exalumnos que donaron becas.
2SustantivoC1

asistir; conceder un favor (formal)

brindar ayuda, conceder un favor o patrocinar, en un registro formal o respetuoso (comúnmente visto como อุปการะอุปการะùp-bpà-gaa-rá1apoyar; cuidar; mantener2apoyo; patrocinio en el uso moderno)

Ejemplos

ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1ayuda; favor; patrocinio (formal)2asistir; conceder un favor (formal)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabeca; subvención de estudios
El profesor ha apoyado a estudiantes de otras provincias con becas.

Palabras relacionadas