ตราบจนกว่า(dtràap jon gwàa)
Significados
1ConjunciónB1
hasta; hasta el punto de que
Una conjunción formal o literaria que significa 'hasta'; indica que una acción o estado continúa hasta el momento en que ocurre otro evento.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun roresperar de pie [a alguien/algo]ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1este lugar/sitio; esta ubicación2aquí; justo aquí3esta parte; esta sección; este puntoตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàahasta; hasta el punto de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Me quedaré de pie esperando aquí hasta que vuelvas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoให้hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaว่าwâaจะjàดูแลdoo laeเธอterไปbpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaชีวิตchee-wítจะjàหาไม่hăa mâi
Él prometió que la cuidaría hasta el último día de su vida.
เราraoต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamต่อไปdtòr bpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Debemos seguir intentándolo hasta que tengamos éxito.
มนุษย์má-nútจะjàยังคงyang kongแสวงหาsà-wăeng hăaความรู้kwaam róoและláeความจริงkwaam jingตราบจนกว่าdtràap jon gwàaปริศนาbprìt-sà-năaทั้งปวงtáng bpuuangของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanจะjàถูกtòokไขกระจ่างkăi grà-jàang
La humanidad continuará buscando el conocimiento y la verdad hasta que todos los misterios del universo sean revelados.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàahasta; hasta el punto de que