วันดับ(wan dàp)

Significados

1SustantivoB2

último día del mes lunar

el último día de un mes lunar, el día de la luna nueva.

Ejemplos

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)และláeและláey (conjunción coordinante)วันดับwan dàpวันดับwan dàp1último día del mes lunar2día de la muerte; día del fallecimiento
Mi abuela va a hacer méritos al templo cada día sagrado budista y el último día del mes lunar.
2SustantivoB2

día de la muerte; día del fallecimiento

un término poético o formal para el día en que alguien muere.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nación; el país; el Estadoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)วันดับwan dàpวันดับwan dàp1último día del mes lunar2día de la muerte; día del fallecimientoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Trabajó por la nación hasta el día de su muerte.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasParte 1
+
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirParte 2
วันดับwan dàpวันดับwan dàpúltimo día del mes lunar