มิน่า
mí-nâaSignificados
1InterjecciónB1
¡con razón! / ¡no me extraña!
exclamación que se usa al darse cuenta del motivo de algo; a menudo se escucha como มิน่าล่ะมิน่าล่ะmí-nâa-lâcon razón; por eso o มิน่าเล่ามิน่าเล่าmí-nâa-lâocon razón; eso lo explica
Ejemplos
Aเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonno dormir; no haber dormidoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederBมิน่าล่ะmí-nâa lâมิน่าล่ะmí-nâa lâcon razón; por esoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiaun poco cansado
A: No durmió nada anoche. B: Ah, con razón se ve cansado hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Aรถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâaBมิน่าเล่าmí-nâa-lâoถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiรถrótไม่mâiขยับkà-yàpเลยləəi
A: Hay mucho tráfico porque hay un accidente más adelante. B: ¡Con razón! Me preguntaba por qué los coches no se movían para nada.
Aเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaสมศักดิ์sǒm-sàkเป็นbpenเชฟchéepโรงแรมroong-rɛɛmห้าดาวhâa-daaoBมิน่าmí-nâaอาหารaa-hǎanที่tîiเขาkǎoทำถึงtam-tʉ̌ngได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
A: Me acabo de enterar de que Somsak es chef en un hotel de cinco estrellas. B: ¡Con razón! La comida que prepara es tan deliciosa.
Aที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́มีmiiการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoBมิน่าล่ะmí-nâa-lâตอนdtɔɔnเดินdəənสวนกันsǔuan-ganทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเชียวchiiao
A: La reunión de hoy fue muy intensa porque hubo una propuesta para recortar el presupuesto de nuestro departamento. B: ¡Ah, eso lo explica! Todos se veían tan estresados cuando pasé junto a ellos en el pasillo.
2AdverbioB1
con razón; eso explica por qué
adverbio del discurso colocado antes de una cláusula para indicar que algo es comprensible dada una razón (p. ej., มิน่าคนเยอะ 'con razón hay tanta gente')
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaมิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâa1¡con razón! / ¡no me extraña!2con razón; eso explica por quéเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diique suena bien; tener buena vozจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
Él es cantante. Con razón su voz es tan buena.
3 ejemplos másMostrar menos
La carretera más adelante está cerrada. Con razón el tráfico está así de mal.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaมิน่าmí nâaเขาkăoถึงtĕungดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayในnaiวันหยุดwan yùt
Él trabajó duro toda la semana. Con razón se ve cansado en su día libre.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngกลับglàpจากjàakเที่ยวtîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมิน่าmí-nâaเธอtəəถึงtʉ̌ngมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเยอะแยะyə́-yɛ́และlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างไกลgwâang-glai
Ella acaba de regresar de un viaje alrededor del mundo. Con razón tiene tantas historias que contar y una perspectiva tan amplia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivadigno de...; apto para...Parte 2
มิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâa¡con razón! / ¡no me extraña!¡con razón! / ¡no me extraña!Palabra