ทำถึง
tam-tʉ̌ngSignificado
1Verbo
cumplir con creces; bordarlo
Lograr una actuación o un resultado que cumple plenamente un estándar exigente, a menudo de forma impresionante.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localทำถึงtam-tĕungทำถึงtam-tĕungcumplir con creces; bordarloมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăansabor de la comidaและláeและláey (conjunción coordinante)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1ordenación; organización (el acto o proceso)2disposición; configuración; distribución (resultado)3organización; celebración (de un evento)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaสมกับที่sŏm gàp têeสมกับที่sŏm gàp têedigno de; como correspondeรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Este restaurante lo borda; tanto el sabor como la presentación valen la larga espera.
1 ejemplo másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkกลัวgluuaฉากจบchàak-jòpจะjàจืดjʉ̀ʉtแต่dtɛ̀ɛทีมtiimละครlá-kɔɔnทำถึงtam-tʉ̌ngจนjonฉันchǎnร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Al principio temía que el final fuera flojo, pero el equipo de la serie lo bordó y acabé llorando con los personajes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำถึง se dice ทัม-ถึง?
tam-tʉ̌ng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำถึงtam-tʉ̌ngทำถึงtam-tʉ̌ngcumplir con creces; bordarlocumplir con creces; bordarloPalabra