ฟักขาว
fák-kǎaoSignificado
1SustantivoB2
melón de invierno; calabaza de cera
Fruto de la planta trepadora Benincasa hispida, de pulpa blanca y firme y con una capa cerosa en la piel al madurar, que se consume como hortaliza; también la propia planta.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteฟักขาวfák kăaoฟักขาวfák kăaomelón de invierno; calabaza de ceraเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen trozos; en pedazosๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsopa clara; sopa no picante
Mamá cortó el melón de invierno en trozos y los añadió a la olla de sopa clara.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔปลูกbplùukฟักขาวfák-kǎaoไว้wáiริมrimรั้วrúuaและlɛ́ทำtamค้างkáangให้hâiเถาtǎoเลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Papá plantó melón de invierno junto a la cerca y construyó un enrejado para que sus tallos treparan.
เมื่อmʉ̂ʉaฟักขาวfák-kǎaoแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiผิวpǐuของkɔ̌ɔngผลpǒnจะjàมีนวลmii-nuuanสีขาวsǐi-kǎaoเคลือบklʉ̂ʉapอยู่yùuส่วนsùuanเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiมีmiiสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́แน่นnɛ̂n
Cuando un melón de invierno está completamente maduro, su piel desarrolla una capa cerosa blanquecina, mientras que la pulpa del interior es blanca y firme.
ถ้าtâaจะjàเก็บgèpฟักขาวfák kăaoไว้กินwái ginนานnaanๆ-ควรkuuanเลือกlêuuakผลpŏnที่têeแก่จัดgàe jàtและláeเปลือกbplèuakไม่มีmâi meeรอยช้ำroi chámแล้วláeoวางไว้waang wáiในnaiที่têeแห้งhâengและláeอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tay
Para conservar el melón de invierno durante mucho tiempo, elige un fruto completamente maduro con la piel sin magulladuras y guárdalo en un lugar seco y bien ventilado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟักfákฟักfák1melón de invierno; calabaza de cera2eclosionar; incubarmelón de invierno; calabaza de ceraParte 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (color)4ser blanco; ser de tez clarablanco (color)Parte 2
ฟักขาวfák-kǎaoฟักขาวfák-kǎaomelón de invierno; calabaza de ceramelón de invierno; calabaza de ceraPalabra