พริ้ม
prímSignificados
1AdjetivoB2
de sonrisa dulce; encantador
de expresión dulce o encantadora, especialmente para describir una sonrisa suave o un rostro complacido
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaพริ้มprímพริ้มprím1de sonrisa dulce; encantador2con los ojos suavemente cerrados; plácidamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre; mamá (forma respetuosa)2trato cortés para una madre/embarazada
El niño pequeño sonrió dulcemente al recibir un juguete nuevo de su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กสาวdèk-sǎaoคนkonนั้นnánมีmiiหน้าตาnâa-dtaaสวยsǔuaiพริ้มprímใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอ็นดูen-duu
Esa joven tiene un rostro dulcemente encantador; cualquiera que la vea siente afecto por ella.
นางงามnaang-ngaamคนkonนั้นnánมีmiiรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiสวยsǔuaiพริ้มprímและlɛ́ดูduuเป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-kon
Esa reina de belleza tiene una sonrisa dulcemente encantadora y parece amigable con todos.
2AdverbioB2
con los ojos suavemente cerrados; plácidamente
con los ojos suavemente cerrados de forma pacífica o complacida
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir / estar dormidoตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)พริ้มprímพริ้มprím1de sonrisa dulce; encantador2con los ojos suavemente cerrados; plácidamenteอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofáอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar feliz
Este gato duerme felizmente en el sofá con los ojos suavemente cerrados.
3 ejemplos másMostrar menos
Él cerró los ojos apaciblemente al escuchar su canción favorita.
หญิงสาวyǐng-sǎaoเอนหลังeen-lǎngพิงpingพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiแล้วlɛ́ɛoหลับตาlàp-dtaaพริ้มprímเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
La joven se recostó contra la silla y cerró suavemente los ojos para descansar del agotamiento.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomเย็นๆyen yenพัดผ่านpát pàanชายชราchaai chá-raaก็gâwหลับตาlàp dtaaพริ้มprímรับrápสัมผัสsăm-pàtจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Cuando sopló la brisa fresca, el anciano cerró los ojos apaciblemente para sentir el toque de la naturaleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prím
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |