ฝืนดวง
fʉ̌ʉn-duuangSignificado
1VerboB2
desafiar al destino
Actuar en contra o intentar cambiar el destino o la suerte predeterminada de uno.
Ejemplos
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuadivino; videnteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangdesafiar al destino
El adivino dijo que no aprobaría el examen, pero él intentó estudiar mucho para desafiar su destino.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอยู่yùuที่นั่นtîi-nânเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaฝืนfʉ̌ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaตัวเองdtuua-eeng
Él cree que donde hay voluntad, hay un camino, por lo que está decidido a trabajar duro para ir en contra de su propio destino.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangได้dâaiเพราะprɔ́ทุกอย่างtúk-yàangถูกtùukกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛoตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Algunas personas creen que no podemos actuar en contra de nuestro destino porque todo ya ha sido predeterminado desde el nacimiento.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngตัวเอกdtuua-èekที่tîiพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaฝืนfʉ̌ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaอันanโหดร้ายhòot-ráaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoo-gàatสำเร็จsǎm-rètมีmiiน้อยnɔ́ɔiก็ตามgɔ̂-dtaam
Esta novela cuenta la historia de un protagonista que intenta luchar para cambiar su cruel destino, aun sabiendo que las posibilidades de éxito son escasas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fʉ̌ʉn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalforzarse; obligarse; aguantarParte 1
+
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasorbe; sol/luna; lámpara; mancha redondaParte 2
ฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangdesafiar al destinodesafiar al destinoPalabra