ผงคลี
pǒng-kliiSignificado
1SustantivoC1
polvo; polvo fino
polvo; polvo fino; polvillo (a menudo usado en un contexto formal, literario o religioso)
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผงคลีpǒng-kliiผงคลีpǒng-kliipolvo; polvo finoปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)คลุ้งklúngคลุ้งklúng1llenar el aire (olor/humo/niebla)2flotando en el aire; penetrante (en el aire)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátpatio del templo
El viento soplaba tan fuerte que el polvo fino se arremolinaba por todo el patio del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaสังขารsǎng-kǎanร่วงโรยrûuang-rooiร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mดับdàpสลายsà-lǎaiกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangผงคลีpǒng-kliiดินdin
Cuando el cuerpo físico decae, el cuerpo humano inevitablemente perece y se convierte en mero polvo de la tierra.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเป็นbpenอนิจจังà-nít-jangสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuผงคลีpǒng-kliiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
En el budismo, todas las cosas son impermanentes y, en última instancia, deben volver al polvo según la naturaleza.
กองทัพgɔɔng-tápม้าmáaควบkûuapตะบึงdtà-bʉngผ่านpàanทุ่งกว้างtûng-gwâangทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangกลุ่มglùmผงคลีpǒng-kliiที่tîiลอยlɔɔiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiไปbpaiในnaiอากาศaa-gàat
La caballería cargó a través del vasto campo, dejando tras de sí solo nubes de polvo fino flotando en el aire.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คลีkliiคลีklii1juego tradicional tailandés de palo y pelota2pelota usada en el klijuego tradicional tailandés de palo y pelotaParte 2
ผงคลีpǒng-kliiผงคลีpǒng-kliipolvo; polvo finopolvo; polvo finoPalabra