ปื๊ดๆ
bpéut bpéutSignificados
1InterjecciónB1
bip-bip; ñic-ñic; piii-piii
un sonido repetido corto, agudo y alto, como un silbido, pitido o chirrido
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplandoนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1silbato (dispositivo)2clasificador: อันดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1bip-bip; ñic-ñic; piii-piii2rápida y fluidamente; con fluidezมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-boncampo de fútbol; cancha de fútbol
Escuché el sonido del silbato desde el campo de fútbol.
3 ejemplos másMostrar menos
รปภror-bpor-porเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื๊ดๆbpéut bpéutเพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiรถrótถอยหลังtŏi lăngเข้าที่kâo têeจอดjòt
El guardia de seguridad hizo sonar su silbato para indicarle al coche que diera marcha atrás en el espacio de estacionamiento.
ประตูbprà-dtuuบานเลื่อนbaan lêuanนี้néeฝืดfèutมากmâakเวลาway-laaเลื่อนlêuuanเปิดbpèrtทีไรtee raiก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปื๊ดๆbpéut bpéutทุกทีtúk tee
Esta puerta corredera está muy rígida; cada vez que se abre, chirría.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื๊ดๆbpéut bpéutเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtขวางทางkwăang taangรีบrêepขยับkà-yàpออกไปòk bpai
El policía de tránsito hizo sonar su silbato con fuerza para indicarle al camión que bloqueaba el camino que se moviera rápido.
2AdverbioB2
rápida y fluidamente; con fluidez
rápido, sin problemas o con fluidez y sin interrupciones (a menudo describe acciones como leer, hablar, trabajar o beber)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtel idioma inglésได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1bip-bip; ñic-ñic; piii-piii2rápida y fluidamente; con fluidezเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él es muy hábil; puede leer inglés con fluidez.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuayความหิวkwaam hĭuน้ำnáamเขาkăoเลยloieดูดdòotน้ำnáamปื๊ดๆbpéut bpéutแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหมดmòtแก้วgâew
Debido a una sed extrema, se bebió el agua rápidamente y el vaso quedó vacío en un instante.
อินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่บ้านtêe bâanแรงมากraeng mâakโหลดlòhtไฟล์งานfaai ngaanขนาดใหญ่kà-nàat yàiได้dâiปื๊ดๆbpéut bpéutไม่มีmâi meeสะดุดsà-dùtเลยloie
El internet de casa es muy rápido; puedo descargar archivos de trabajo grandes sin problemas y sin interrupciones.
หลังจากที่lăng jàak têeฝึกซ้อมfèuk sómมาหลายเดือนmaa lăai deuuanตอนนี้dton néeเขาkăoสามารถsăa-mâatพรีเซนต์งานpree-sén ngaanเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnได้dâiปื๊ดๆbpéut bpéut
Después de meses de práctica, ahora puede presentar su trabajo en japonés con fluidez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปื๊ดๆ se dice ปื๊ด-ปื๊ด?
bpéut bpéut
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpéut
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |