ผัดฉ่า
pàt-chàaSignificado
1SustantivoB1
salteado picante
un tipo de plato salteado picante tailandés, conocido por sus hierbas aromáticas como la raíz de dedo (krachai) y por el sonido chisporroteante al cocinarse.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ผัดฉ่าpàt-chàaผัดฉ่าpàt-chàasalteado picanteทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Quiero comer pad cha de mariscos esta tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunชอบchɔ̂ɔpอาหารaa-hǎanรสจัดrót-jàtและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnสมุนไพรsà-mǔn-praiคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngผัดฉ่าpàt-chàa
Si te gusta la comida picante con aroma a hierbas, debes probar el pad cha.
ร้านนี้ráan-níiทำtamผัดฉ่าpàt-chàaอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiกระชายgrà-chaaiกับgàpพริกไทยprík-taiอ่อนɔ̀ɔnเยอะyə́
Este restaurante prepara un pad cha delicioso porque le añaden mucho jengibre chino y granos de pimienta verde.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngผัดฉ่าpàt-chàaคือkʉʉกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiโชยchooiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเสิร์ฟsə̀əp
El sello distintivo del pad cha es la intensa y aromática fragancia de hierbas que emana inmediatamente al ser servido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฉ่าchàaฉ่าchàa1chisporroteante; intensamente caliente2chisporrotearchisporroteante; intensamente calienteParte 2
ผัดฉ่าpàt-chàaผัดฉ่าpàt-chàasalteado picantesalteado picantePalabra