บ้าบอ
bâa-bɔɔSignificado
1AdjetivoB1
tonto; ridículo; sin sentido (informal)
Tonto, absurdo o carente de sentido; se usa informalmente, a menudo de manera despectiva, para describir personas, comportamientos, comentarios o ideas.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔtonto; ridículo; sin sentido (informal)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเจ็บตัวjèp-dtuuaเจ็บตัวjèp-dtuua1lesionarse; lastimarse (físicamente)2sufrir las consecuencias; pagar el precio (figurado)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No hagas nada tan estúpido. Te vas a hacer daño.
3 ejemplos másMostrar menos
Contó historias tan ridículas que todos en nuestra mesa se estaban riendo.
ฉันchǎnไม่mâiทำตามtam-dtaamแผนpɛ̌ɛnบ้าบอbâa-bɔɔของkɔ̌ɔngนายnaaiหรอกrɔ̀kขืนkʉ̌ʉnทำtamก็gɔ̂โดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkพอดีpɔɔ-dii
No voy a seguir tu estúpido plan. Me despedirían si lo hiciera.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าการwâa-gaanเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konมันmanบ้าบอbâa-bɔɔและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Aunque él afirma que solo era una broma, creo que revelar los secretos de otra persona delante de todos es una idiotez y una falta de respeto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ้าbâaบ้าbâa1loco; demente (a menudo ofensivo)2loco por [algo/alguien]; obsesionado con3insensato; irracional4[excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco?loco; demente (a menudo ofensivo)Parte 1
+
บอbɔɔบอbɔɔ1nombre hablado de la consonante tailandesa บ2ser despistado; estar algo loconombre hablado de la consonante tailandesa บParte 2
บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔtonto; ridículo; sin sentido (informal)tonto; ridículo; sin sentido (informal)Palabra