บัดดล
bàt-donSignificado
1AdverbioC1
de repente; inmediatamente
De repente; inmediatamente; al instante. Esta palabra se usa a menudo en la escritura formal o literaria.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)บัดดลbàt-donบัดดลbàt-donde repente; inmediatamente
Cuando se abrió la puerta, corrió inmediatamente hacia adentro.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tii-tîiพระอาทิตย์prá-aa-títลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtก็gɔ̂เข้าkâoปกคลุมbpòk-klumทั่วtûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenในnaiบัดดลbàt-don
Tan pronto como el sol se puso bajo el horizonte, la oscuridad envolvió repentinamente toda el área.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiพอpɔɔสิ้นsînคำสาปแช่งkam-sàap-chɛ̂ɛngของkɔ̌ɔngนางnaangยักษ์yákร่างrâangของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenหินhǐnในnaiบัดดลbàt-don
En la literatura, tan pronto como se pronunció la maldición de la giganta, el cuerpo del protagonista se convirtió en piedra al instante.
มหาmá-hǎaพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmและlɛ́คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเรือrʉʉaบัดดลbàt-donทำให้tam-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàตั้งตัวdtâng-dtuua
La gran tormenta arreció y una ola gigante chocó inmediatamente contra el barco, sin dar tiempo a la tripulación ni siquiera para prepararse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดลdonดลdon1inspirar; impeler (por el destino/voluntad divina) (formal)2causar; propiciar (formal)inspirar; impeler (por el destino/voluntad divina) (formal)Parte 2
บัดดลbàt-donบัดดลbàt-donde repente; inmediatamentede repente; inmediatamentePalabra