น้ำต้น
náam-dtônSignificado
1SustantivoB2
Jarra de agua de cuello largo
Recipiente de cuello largo, similar a una jarra o garrafa, utilizado para contener agua potable.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เติมdtəəmเติมdtəəm1añadir (más); llenar2recargar (servicios/dinero)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmagua potable; agua para beberใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำต้นnáam-dtônน้ำต้นnáam-dtônJarra de agua de cuello largoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invitado; visitante2cliente; huésped
La abuela llenó la jarra tradicional con agua potable y la puso sobre la mesa para los invitados.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเหยือกyʉ̀ʉakแก้วgɛ̂ɛoให้hâiใช้cháiแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpใส่sàiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmในnaiน้ำต้นnáam-dtônดินเผาdin-pǎoเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiน้ำเย็นnáam-yenโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
Aunque hay una jarra de vidrio disponible, la abuela sigue prefiriendo guardar el agua potable en una jarra de barro porque mantiene el agua fresca sin necesidad de refrigerarla.
น้ำต้นnáam-dtônดินเผาdin-pǎoคอkɔɔยาวyaaoที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเคยkəəiใช้cháiใส่sàiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmไม่ใช่mâi-châiแจกันjɛɛ-ganอย่างที่yàang-tîiผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
El recipiente de barro de cuello largo que se exhibe en el museo se utilizaba para contener agua potable; no es un jarrón, como suponen muchos visitantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
น้ำต้นnáam-dtônน้ำต้นnáam-dtônJarra de agua de cuello largoJarra de agua de cuello largoPalabra