นครา
ná-ká-raaSignificado
1SustantivoC1
Ciudad (uso literario)
Palabra literaria o poética que designa una ciudad o una población grande.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaนคราná-ká-raaนคราná-ká-raaCiudad (uso literario)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leejunto al mar; a la orilla del mar; costa
En este cuento, el príncipe sale del bosque y continúa su viaje hacia una ciudad junto al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnนคราná-ká-raaอันanงดงามngót-ngaamที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngสูงsǔung
Cuando se abrieron las puertas de la ciudad, el viajero vio la hermosa ciudad oculta tras las altas murallas.
ครั้นkránแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpฟ้าfáaนคราná-ká-raaที่tîiเคยkəəiเงียบงันngîiap-nganก็gɔ̂พลันplanตื่นขึ้นdtʉ̀ʉn-kʉ̂nพร้อมprɔ́ɔmเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakหอสูงhɔ̌ɔ-sǔung
Cuando la primera luz tocó el horizonte, la ciudad, antes silenciosa, despertó de repente al sonido de las campanas de una torre alta.
แม้mɛ́ɛกำแพงgam-pɛɛngจะjàพังทลายpang-tá-laaiและlɛ́ผู้คนpûu-konจะjàล้มlómหายhǎaiตายdtaaiจากjàakความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngนคราná-ká-raaแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiเล่าlâoสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa
Aunque sus murallas se han derrumbado y sus habitantes han fallecido, el esplendor de esta ciudad aún resuena en poemas transmitidos de generación en generación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นครา se dice นะ-คะ-รา?
ná-ká-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ná
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |