ต้นตะเคียนทอง(dtôn dtà-kiian tong)
Significados
1SustantivoC1
árbol Hopea odorata
un gran árbol perennifolio de madera dura (Hopea odorata), nativo del sudeste asiático; valorado por su madera fuerte y duradera, a menudo vinculado a creencias espirituales y al folclore local
Ejemplos
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเสาเรือนsăo reuuanเสาเรือนsăo reuuanposte de la casa; pilarเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongárbol Hopea odorataทั้งtángทั้งtáng1en total; completamente2todos3ambos4todo; enteroต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
En casa de la abuela, hay un antiguo poste de la casa hecho de un árbol entero de Hopea odorata; es muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเก่าแก่gào gàeในnaiวัดwátมีmeeนางnaangไม้máiสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòoจึงjeungนำnamผ้าpâaสามสีsăam sĕeมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaขอพรkŏr pon
Los aldeanos creen que el viejo árbol de Hopea odorata en el templo está habitado por un espíritu femenino, por lo que atan telas de tres colores a su alrededor para pedir bendiciones.
การลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำลายtam laaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
La tala ilegal de árboles de Hopea odorata en una reserva forestal no solo va en contra de la ley, sino que también destruye las creencias y la conexión espiritual de la comunidad local.
ในอดีตnai à-dèetนิยมní-yomใช้cháiไม้máiจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongมาmaaสร้างsâangเรือreuuaเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeทนทานton taanต่อdtòน้ำnáamและláeปลวกbplùuakทั้งtángยังyangมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเป็นbpenไม้มงคลmáai mong-konที่têeช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongป้องกันภัยbpông-gan pai
En el pasado, la madera del árbol Hopea odorata se utilizaba popularmente para construir barcos debido a sus propiedades duraderas contra el agua y las termitas, así como a la creencia de que es una madera auspiciosa que ofrece protección contra el peligro.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongárbol Hopea odorata