ติดดอย
dtìt-dɔɔiSignificado
1VerboB2
(argot) quedarse atrapado con una inversión comprada a sobreprecio; quedar en rojo
(Argot de inversión) Quedarse atrapado conservando algo que compraste a un precio alto después de que el precio haya caído, teniendo así pérdidas sobre el papel (p. ej., en acciones o criptomonedas).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหุ้นhûnหุ้นhûn1clasificador: acciones/títulos2acción; participación (finanzas)3asociarse; coinvertir; compartir accionesตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederติดดอยdtìt-dɔɔiติดดอยdtìt-dɔɔi(argot) quedarse atrapado con una inversión comprada a sobreprecio; quedar en rojoขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)
Compró esta acción a un precio alto, así que ahora está atrapado con ella; si vende, tendrá pérdidas.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบ่นbònทุกวันtúk-wanว่าwâaติดดอยคริปโตdtìt-dɔɔi-kríp-dtooที่tîiซื้อsʉ́ʉไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Mi amigo se queja todos los días de estar atrapado con las criptomonedas que compró desde el año pasado.
นักลงทุนnák long tunมือใหม่meu màiหลายคนlăai konมักจะmák jàติดดอยdtìt doiเพราะpráwเข้าไปkâo bpaiซื้อséuตามกระแสdtaam grà-săeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiศึกษาsèuk-săaพื้นฐานpéun tăanของkŏngสินทรัพย์sĭn-sápนั้นๆnán-nán
Muchos inversores novatos a menudo se quedan atrapados comprando a un precio alto porque se dejan llevar por la moda sin estudiar los fundamentos del activo.
การติดดอยgaan dtìt doiนานๆnaan naanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtความเครียดkwaam krîiatสูงsŏongบางคนbaang konเลือกlêuuakที่จะtêe jàตัดขาดทุนdtàt kàat tunในขณะที่nai kà-nà têeบางคนbaang konก็gâwทนtonถือต่อtĕuua dtòไปbpaiเพื่อpêuuaรอวันror wanให้hâiราคาraa-kaaกลับมาglàp maa
Estar atrapado con un activo con pérdidas durante mucho tiempo puede ser muy estresante; algunos optan por cortar sus pérdidas, mientras que otros aguantan, esperando a que el precio se recupere.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดอยdɔɔiดอยdɔɔimontaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)montaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)Parte 2
ติดดอยdtìt-dɔɔiติดดอยdtìt-dɔɔi(argot) quedarse atrapado con una inversión comprada a sobreprecio; quedar en rojo(argot) quedarse atrapado con una inversión comprada a sobreprecio; quedar en rojoPalabra