ติดดอย(dtìt doi)
Significados
1VerboB2
(argot) quedarse atrapado con una inversión comprada a sobreprecio; quedar en rojo
(Argot de inversión) Quedarse atrapado conservando algo que compraste a un precio alto después de que el precio haya caído, teniendo así pérdidas sobre el papel (p. ej., en acciones o criptomonedas).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหุ้นตัวhûn dtuuaหุ้นตัวhûn dtuuauna acción (en particular)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoราคาสูงraa-kaa sŏongราคาสูงraa-kaa sŏongcaro; de alto precioตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(argot) quedarse atrapado con una inversión comprada a sobreprecio; quedar en rojoขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)
Compró esta acción a un precio alto, así que ahora está atrapado con ella; si vende, tendrá pérdidas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(argot) quedarse atrapado con una inversión comprada a sobreprecio; quedar en rojo