ตาด
dtàatSignificados
1SustantivoB2
cascada; catarata (regional)
Una cascada. Se utiliza principalmente en laosiano y tailandés del noreste (isan), y es común en los nombres de lugares.
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ตาดdtàatตาดdtàat1cascada; catarata (regional)2brocadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanidioma isanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascada2nam tok; ensalada picante de carne asada; sopa de fideos con sangre
La palabra 'tat' en el idioma isan significa cascada.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดwan-yùtนี้níiเราraoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoตาดโตนdtàat-dtoonที่tîiจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puum
Estas vacaciones tenemos planeado visitar la cascada Tat Ton en la provincia de Chaiyaphum.
ตาดกวางสีdtàat gwaang sĕeที่têeหลวงพระบางlŭuang prá baangเป็นbpenน้ำตกnám dtòkหินปูนhĭn bpoonที่สวยงามtêe sŭuai ngaamมากmâakมีmeeน้ำnáamสีsĕeฟ้าใสfáa săiไหลlăiลดหลั่นlót lànเป็นชั้นๆbpen chán chán
Kuang Si Tat en Luang Prabang es una cascada de piedra caliza muy hermosa con agua azul cristalina que cae en niveles.
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiชมchomตาดdtàatในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนนำทางkon-nam-taangที่tîiชำนาญcham-naanเส้นทางsên-taangเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Viajar para ver una cascada en lo profundo del bosque requiere un guía que conozca muy bien la ruta.
2SustantivoC1
brocado
Un tipo de tela tejida con hilos metálicos de oro o plata; también llamada ผ้าตาดผ้าตาดpâa-dtàattela de brocado (con hilos metálicos).
Ejemplos
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraje tradicional tailandésของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaonoviaตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1cortar y coser; confeccionar; hacer (ropa)2confección de ropa; corte y confecciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผ้าตาดpâa-dtàatผ้าตาดpâa-dtàattela de brocado (con hilos metálicos)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1el color oro; dorado2dorado; de color oroดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หรูหราrǔu-rǎaหรูหราrǔu-rǎalujoso; de alta categoría
El traje tailandés de la novia está confeccionado con tela 'tat' dorada, luciendo hermoso y lujoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าตาดpâa-dtàatเป็นbpenผ้าทอpâa-tɔɔโบราณboo-raanที่tîiมักจะmák-jàสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkด้วยdûuaiเส้นไหมเงินsên-mǎi-ngənหรือrʉ̌ʉไหมทองmǎi-tɔɔngทำให้tam-hâiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
La tela tat es un tejido antiguo que a menudo se entrelaza con hilos metálicos de plata u oro, lo que la hace costosa.
ในnaiพิพิธภัณฑ์ผ้าpí-pít-tá-pan-pâaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongที่tîiทรงทำsong-tamจากjàakผ้าตาดpâa-dtàatซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngงานช่างฝีมือngaan-châng-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungในอดีตnai-à-dìit
El museo textil exhibe vestimenta real confeccionada con tela 'tat', lo que refleja la artesanía de alto nivel del pasado.
ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngผ้าตาดpâa-dtàatอยู่ที่yùu-tîiลวดลายlûuat-laaiและlɛ́ประกายbprà-gaaiแวววาวwɛɛo-waaoที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเส้นโลหะsên-lá-hòทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuมีmiiสง่าราศีsà-ngàa-raa-sǐi
La exquisitez de la tela 'tat' reside en sus patrones y en el brillo resplandeciente de los hilos metálicos, lo que hace que quien la use luzca digno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |