ผ้าตาด
pâa-dtàatSignificado
1SustantivoB2
tela de brocado (con hilos metálicos)
un tipo de tela de brocado, típicamente tejida con hilos metálicos como oro o plata, dándole una apariencia lujosa y brillante
Ejemplos
ผ้าตาดpâa-dtàatผ้าตาดpâa-dtàattela de brocado (con hilos metálicos)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1cortar y coser; confeccionar; hacer (ropa)2confección de ropa; corte y confecciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngsarong; falda tubularเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiiceremonia; evento formalสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
Esta pieza de tela de brocado se utiliza para confeccionar una falda de tubo (phasin) para ser usada en ceremonias importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผ้าตาดpâa-dtàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungมักmákใช้cháiทำtamฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
En el pasado, la tela de brocado se consideraba un artículo de alto estatus, a menudo utilizado para confeccionar vestimentas reales para los nobles de la corte.
ความแวววาวkwaam-wɛɛo-waaoของkɔ̌ɔngผ้าตาดpâa-dtàatที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiดิ้นเงินดิ้นทองdîn-ngən-dîn-tɔɔngทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamและlɛ́โดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
El brillo de la tela de brocado, tejida con hilos metálicos de plata y oro, hace que quien la use luzca elegante y destaque en una fiesta.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaตาดdtàatต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkเส้นโลหะsên-lá-hòเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
Tejer tela de brocado requiere artesanos altamente calificados porque es una técnica compleja que exige precisión al insertar hilos metálicos en la tela.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผ้าตาดpâa-dtàatผ้าตาดpâa-dtàattela de brocado (con hilos metálicos)tela de brocado (con hilos metálicos)Palabra