เป็นดี้(bpen dêe)
Significados
1VerboB2
ser una «dee» (mujer femenina atraída por una «tom»)
Ser o identificarse como «dee», una mujer de apariencia femenina que se siente románticamente atraída por una «tom» (una mujer de apariencia masculina) dentro de la cultura LGBTQ+ tailandesa.
Ejemplos
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นดี้bpen dêeเป็นดี้bpen dêeser una «dee» (mujer femenina atraída por una «tom»)และláeและláey (conjunción coordinante)แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทอมtomทอมtom1mujer de apariencia masculina (tomboy)2Tom (nombre; transliteración)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Mi amiga cercana es una 'dee' y su novia es una 'tom' muy agradable.
Desglose de la palabra
+
เป็นดี้bpen dêeเป็นดี้bpen dêeser una «dee» (mujer femenina atraída por una «tom»)