ซืน(seun)

Significados

1SustantivoC2

plomo (metal)

plomo (el metal) (usado principalmente en los dialectos del norte y noreste/Isan)

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)ซืนseunซืนseunplomo (metal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหล่อlòหล่อlò1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3rodear con agua; mantener agua alrededor4fundir; moldear (metal/material)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2equilibrar (con peso); contrapesar3ralentizar; retrasarแหhăeแหhăeatarraya; red de lanceเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1malla; patrón de red o celosía2red; mallaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importancia; relevancia2énfasis; acento3peso (masa/pesadez)และláeและláey (conjunción coordinante)จมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1sumergirse; hundirse bajo el agua2ahogarse (morir)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisa
Los aldeanos a menudo funden y moldean plomo para hacer pesas de redes de pesca, de modo que la red tenga peso y se hunda rápidamente.
3 ejemplos más
แถวtăeoภาคอีสานpâak ee-săanสมัยก่อนsà-măi gònผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàพกpókตะกรุดdtà-grùtที่têeทำจากtam jàakแผ่นpàenซืนseunจารอักขระjaan àk-kà-ràเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
En la región de Isan, antiguamente, los hombres solían llevar amuletos Takrut hechos de láminas de plomo con inscripciones mágicas como talismanes.
การใช้gaan cháiสารsăanตะกั่วdtà-gùuaหรือrĕuที่têeชาวบ้านchaao bâanท้องถิ่นtóng tìnเรียกว่าrîiak wâaซืนseunในnaiเครื่องมือประมงkrêuuang meuu bprà-mongอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiแหล่งน้ำlàeng náamได้dâi
El uso de plomo, o lo que los aldeanos locales llaman "seun", en los equipos de pesca podría afectar el ecosistema de las fuentes de agua.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuพื้นบ้านpúuan bâanมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการนำgaan namซืนseunมาmaaหลอมlŏmและláeตีdteeเป็นbpenลูกปืนlôok bpeunแก๊ปgáepสำหรับsăm-ràpใช้cháiในnaiการล่าสัตว์gaan lâa sàtตามdtaamวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Los artesanos locales tienen la pericia de fundir y forjar plomo en balas de mosquete para la caza, siguiendo su modo de vida tradicional.