สีซอ
sǐi-sɔɔSignificado
1VerboB1
tocar el violín tailandés
tocar un violín tradicional tailandés (un instrumento de cuerda).
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สีซอsǐi-sɔɔสีซอsǐi-sɔɔtocar el violín tailandésในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เวลาว่างwee-laa-wâangเวลาว่างwee-laa-wâangtiempo libre; tiempo de ocio
A mi abuelo le gusta tocar el saw (violín tailandés) en su tiempo libre.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเรียนriianสีซอsǐi-sɔɔมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเล่นlênได้dâaiเก่งมากgèng-mâak
Él ha estado aprendiendo a tocar el saw desde que era niño, así que ahora toca muy bien.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeไทยtaiที่têeได้ยินdâi-yinมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangคือkeuเสียงsĭiangคนkonกำลังgam-langสีซอsĕe sor
El sonido de la música tradicional tailandesa que viene de la casa de al lado es el sonido de alguien tocando el saw.
การgaanสีซอsǐi-sɔɔให้ได้hâi-dâaiเสียงsǐiangที่tîiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngบทเพลงbòt-pleengได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiดนตรีdon-dtriiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Tocar el saw para producir un sonido hermoso y transmitir profundamente la emoción de la canción requiere práctica y una verdadera comprensión de la música.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สีซอsǐi-sɔɔสีซอsǐi-sɔɔtocar el violín tailandéstocar el violín tailandésPalabra