จาคะ
jaa-káSignificado
1SustantivoB2
generosidad; renuncia desinteresada
Dar o compartir posesiones y renunciar a intereses egoístas o apegos, especialmente como virtud en las enseñanzas budistas.
Ejemplos
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnun monje enseñaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)จาคะjaa-káจาคะjaa-kágenerosidad; renuncia desinteresadaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâiprovocar; causar; hacer (sentir/hacer algo); propiciarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1escaso; insuficiente2escasear; carecer
El monje nos enseñó sobre la generosidad y nos animó a compartir nuestras pertenencias con las personas necesitadas.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiลำบากlam-bàakเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ยายyaaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaจาคะjaa-káเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
La abuela siempre comparte comida con los vecinos que pasan dificultades porque considera que la generosidad es una virtud importante.
จาคะjaa-káไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการลดgaan-lótความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaและlɛ́การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtด้วยdûuai
La virtud de dar implica no solo donar posesiones, sino también reducir el egoísmo y liberarse de los apegos.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ฝึกfʉ̀kจาคะjaa-káด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngช่วยchûuaiผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Aunque no gana mucho, practica la generosidad dando parte de su dinero para ayudar a los pobres sin esperar nada a cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)Parte 1
+
คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)Parte 2
จาคะjaa-káจาคะjaa-kágenerosidad; renuncia desinteresadagenerosidad; renuncia desinteresadaPalabra