จันทนา(jan-tá-naa)
Significados
1Nombre propioA2
nombre de pila femenino
un nombre de pila femenino tailandés
Ejemplos
จันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1sándalo (lit./poético; sánsc. candana)2nombre de pila femeninoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Chantana es mi amiga.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, Chantana vino a verme a casa.
Mañana, Chantana irá a una entrevista de trabajo en una empresa nueva.
จันทนาjan-tá-naaบอกว่าbòk wâaถ้าtâaโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จsăm-rètเธอterจะjàย้ายทีมyáai teemเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiกว่าgwàa
Chantana dijo que si este proyecto tiene éxito, se cambiará de equipo para aprender un trabajo más desafiante.
2SustantivoC1
sándalo (lit./poético; sánsc. candana)
un término literario o poético para el sándalo; a menudo evoca fragancia, pureza o auspiciosidad en textos clásicos
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaจันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1sándalo (lit./poético; sánsc. candana)2nombre de pila femeninoลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4flotar en el aire; estar suspendidoอ่อนònอ่อนòn1débil; frágil2debilitarse; atenuarse; depreciarse3joven; inmaduro4blando; tierno5suave; indulgente6inexperto; novato7suave; ligeroๆ-ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ลมราตรีlom raa-dtreeลมราตรีlom raa-dtreebrisa nocturnaชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâiprovocar; causar; hacer (sentir/hacer algo); propiciarนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensar en; recordar [a alguien/algo]2considerar; tener en cuentaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1pureza de una sustancia2pureza moral/sexual; castidad3inocencia; falta de culpaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas
El tenue aroma del sándalo flota en la brisa nocturna, evocando la pureza del corazón humano.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaไฟfaiบูชาboo chaaที่têeอบด้วยòp dûuaiจันทนาjan-tá-naaนั้นnánชำระcham-ráความเศร้าkwaam sâoหมองmŏngให้hâiบรรเทาban-tao
El poeta describe que el fuego ritual perfumado con sándalo alivia y limpia el pesar.
เมื่อmêuuaบทสวดbòt sùuatเริ่มขึ้นrêrm kûenควันkwanจันทนาjan-tá-naaก็gâwคลี่คลายklêe klaaiไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaเสมือนsà-mĕuuanเรียกขวัญrîiak kwănและláeมงคลmong-konให้hâiพรั่งพรูprâng proo
Cuando comenzó el canto, el humo del sándalo se desplegó por todo el pabellón, como si invocara bendiciones y buenos augurios.
ในnaiจารึกjaa-rúkเก่าgàoจันทนาjan-tá-naaถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungเป็นนิตย์bpen nítในฐานะnai tăa-náกลิ่นglìnแห่งhàengศิริsì-rìที่têeชะโลมใจchá-loom jaiให้hâiสงบผ่องsà-ngòp pòng
En inscripciones antiguas, el sándalo se menciona repetidamente como la fragancia de la gracia auspiciosa que calma el corazón hacia una claridad serena.