จัดท่าทาง(jàt tâa taang)

Significados

1VerboB1

ajustar la postura o pose; posar

establecer o ajustar la postura o pose de uno mismo o de alguien o algo; posicionar el cuerpo de una manera particular para una foto, actuación o ejercicio

Ejemplos

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoจัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangajustar la postura o pose; posarของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtrongcon la espalda recta; erguido
El profesor les dijo a los estudiantes que ajustaran su postura para sentarse erguidos.
7 ejemplos más
ตอนdtonถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaช่างภาพchâang pâapช่วยchûuaiฉันchănจัดท่าทางjàt tâa taangเพื่อให้pêuua hâiดูdooสง่าsà-ngàaขึ้นkêun
Durante mi sesión de fotos de graduación, el fotógrafo me ayudó a ajustar mi pose para lucir más elegante.
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káเดินมาdern maaจัดท่าทางjàt tâa taangให้hâiฉันchănเพื่อให้pêuua hâiเข้าท่าkâo tâaสุนัขsù-nákก้มหน้าgôm nâaที่têeถูกต้องtòok dtông
El instructor de yoga se acercó para ajustar mi postura para la posición correcta del perro boca abajo.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtสอนsŏnให้hâiเขาkăoจัดท่าทางjàt tâa taangเวลาway-laaนั่งทำงานnâng tam ngaanใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rang
El fisioterapeuta le enseñó a reajustar completamente su postura mientras trabaja para reducir el dolor de espalda crónico.
ช่างภาพchâang pâapกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoสำหรับsăm-ràpการถ่ายภาพgaan tàai pâapพรีเวดดิ้งpree-wét-dîng
El fotógrafo está dirigiendo las poses de los novios para la sesión de fotos previa a la boda.
ผู้กำกับpôo gam-gàpละครเวทีlá-kon way-teeกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนักแสดงnák sà-daengทุกคนtúk konในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
El director de escena está organizando las posiciones de todos los actores en la escena final para crear una composición hermosa.
สไตลิสต์sà-dtai-lítชื่อดังchêu dangถูกtòokจ้างjâangมาmaaเพื่อpêuuaจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนางแบบnaang bàepสำหรับsăm-ràpแคมเปญkaem-bpenโฆษณาคอลเลคชั่นkôh-sà-naa kon-lék-chânใหม่màiโดยเฉพาะdoi chá-pór
Se contrató a un estilista famoso específicamente para coreografiar las poses de las modelos para la campaña publicitaria de la nueva colección.
ในฐานะnai tăa-náผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonเขาkăoต้องdtôngจัดท่าทางjàt tâa taangและláeตำแหน่งdtam-nàengของkŏngนักแสดงnák sà-daengนับร้อยnáp róiในnaiฉากchàakสงครามsŏng-kraamให้ดูhâi dooสมจริงsŏm jingและláeทรงพลังsong pá-lang
Como director de cine, tuvo que dirigir las poses y posiciones de cientos de actores en la escena de guerra para que pareciera realista y poderosa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâaposar; acomodar una posturaParte 1
+
ทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)Parte 2
จัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangajustar la postura o pose; posar