จัดท่าทาง

jàt tâa taang

Significados

1VerboB1

ajustar la postura o pose; posar

establecer o ajustar la postura o pose de uno mismo o de alguien o algo; posicionar el cuerpo de una manera particular para una foto, actuación o ejercicio

Ejemplos

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoจัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taang1ajustar la postura o pose; posar2coreografiar o dirigir posesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtrongcon la espalda recta; erguido
El profesor les dijo a los estudiantes que ajustaran su postura para sentarse erguidos.
2VerboB2

coreografiar o dirigir poses

dirigir o coreografiar cómo deben disponerse las poses o posiciones corporales para la fotografía, la actuación o el ejercicio

Ejemplos

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deจัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taang1ajustar la postura o pose; posar2coreografiar o dirigir posesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1los novios; la novia y el novio2recién casadosสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1fotografiar; sacar fotos2fotografía (arte/disciplina)3sesión de fotos; sesión fotográficaพรีเวดดิ้งpree-wét-dîngพรีเวดดิ้งpree-wét-dîng1preboda (fotos/sesión/evento)2sesión de fotos preboda
El fotógrafo está dirigiendo las poses de los novios para la sesión de fotos previa a la boda.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâa1[to] pose; arrange a pose2[to] adopt/assume a stanceParte 1
+
ทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathParte 2
จัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangajustar la postura o pose; posar