ง่ำๆ
ngâm ngâmSignificados
1InterjecciónA2
ñam ñam
sonido onomatopéyico que representa la acción de comer, masticar o morder
Ejemplos
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaperro (cariñoso); perritoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1ñam ñam2comer; dar un bocado
El perrito está comiendo su comida ruidosamente, ñam ñam.
3 ejemplos másMostrar menos
Él estaba masticando bocadillos con un fuerte sonido de ñam ñam mientras veía la televisión.
Escuché un sonido de masticación, ñam ñam, que venía de la cocina.
เด็กน้อยdèk nôiเคี้ยวkíaoแอปเปิลáep-bpêrnเสียงดังsĭiang dangง่ำๆngâm ngâmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
El niño pequeño masticó la manzana con un fuerte sonido de ñam ñam, disfrutándola mucho.
2VerboB1
comer; dar un bocado
comer o dar un bocado (a menudo utilizado de manera juguetona, tierna o infantil)
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desear hacer algoจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1ñam ñam2comer; dar un bocadoซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)3hoy en día; actualmenteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ver ese trozo de pastel me da ganas de agarrarlo y comérmelo ahora mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
Tengo mucha hambre. Déjame darle un bocado a este pan.
La comida se ve tan apetitosa que quiero devorar todo el plato.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeขนมkà-nŏmมันmanหน้าตาnâa dtaaน่ารักnâa rákพอporถึงเวลาtĕung way-laaจะต้องjà dtôngง่ำๆngâm ngâmก็เลยgôr loeiรู้สึกผิดróo-sèuk pìtนิดหน่อยnít nòi
Debido a que el postre se ve increíblemente tierno, me siento un poco culpable cuando llega el momento de darle un bocado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ง่ำๆ se dice ง่ำ-ง่ำ?
ngâm ngâm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |