งั้ม
ngámSignificado
1VerboB2
morder de golpe; masticar
morder rápidamente; cerrar las mandíbulas de golpe; masticar
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesงั้มngámงั้มngámmorder de golpe; masticarเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)
Ten cuidado, no acerques la mano a su boca o el perro te dará un bocado.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoงั้มngámขนมปังkà-nǒm-bpangคำโตkam-dtooเข้าไปkâo-bpaiเคี้ยวkíiaoอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
El niño pequeño abrió mucho la boca y le dio un gran bocado al pan, masticándolo con gusto.
ฉันchănแกล้งglâengเอาaoนิ้วníuไปbpaiจิ้มjîmจมูกjà-mòokแมวmaeoมันmanเลยloieหันมาhăn maaงั้มngámมือmeuuฉันchănเบาๆbao baoด้วยdûuayความรำคาญkwaam ram-kaan
Le toqué la nariz al gato para molestarlo, así que se giró y me dio un mordisquito suave en la mano por la molestia.
พอpɔɔเห็นhěnสเต็กเนื้อsà-dtèk-nʉ́ʉaย่างyâangชิ้นchínนั้นnánวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiรอช้าrɔɔ-cháaรีบrîipคว้าkwáaส้อมsɔ̂ɔmมาmaaจิ้มjîmแล้วlɛ́ɛoงั้มngámเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tii
En cuanto vio ese trozo de filete de ternera a la parrilla frente a él, no lo dudó: agarró rápidamente un tenedor para metérselo en la boca y le dio un bocado de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |