คุยยาก
kui-yâakSignificado
1AdjetivoB1
difícil de tratar; con quien es difícil hablar
difícil de tratar o con quien hablar, a menudo porque la persona no escucha o no coopera.
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoคุยยากkui-yâakคุยยากkui-yâakdifícil de tratar; con quien es difícil hablarนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinión; punto de vistaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Es un poco difícil hablar con mi jefe. Realmente no escucha las opiniones de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiให้hâiเขาkǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonคุยยากkui-yâakและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปลี่ยนใจbplìian-jai
Ya intenté explicárselo, pero es difícil hablar con él y se niega a cambiar de opinión.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakไปbpaiประชุมbprà-chumกับgàpทีมtiimนั้นnánเลยləəiทุกคนtúk-konคุยยากkui-yâakไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiตกลงdtòk-longอะไรกันà-rai-ganไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tii
No quiero ir a la reunión con ese equipo para nada. Es muy difícil tratar con todos, lo que hace imposible llegar a un acuerdo sobre cualquier cosa.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaคุยยากkui-yâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการgaanโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔung
Negociar con un socio que es conocido por ser difícil de tratar requiere mucha paciencia y estrategia de persuasión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kui
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)charlar; hablarParte 1
+
ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)difícil; duroParte 2
คุยยากkui-yâakคุยยากkui-yâakdifícil de tratar; con quien es difícil hablardifícil de tratar; con quien es difícil hablarPalabra