ดีลยาก
diin-yâakSignificado
1AdjetivoB1
difícil de tratar; difícil de negociar
que describe a una persona, parte o situación con la que es difícil hacer un trato o negociar; con la que es difícil llegar a un acuerdo
Ejemplos
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteรายนี้raai-níiรายนี้raai-níieste caso; esta personaดีลยากdiin-yâakดีลยากdiin-yâakdifícil de tratar; difícil de negociarคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakdurante mucho tiempo
Este cliente es difícil de tratar; discutir el precio lleva mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaฝั่งfàngนั้นnánดีลยากdiin-yâakเพราะprɔ́เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบ่อยbɔ̀iและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Es difícil llegar a un acuerdo con la otra parte porque cambian los términos con frecuencia y se niegan a firmar.
โครงการkroong-gaanนี้níiดีลdiinยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaหลายฝ่ายlǎai-fàaiต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiต่างกันdtàang-gan
Este proyecto es muy difícil de negociar porque múltiples partes interesadas quieren propuestas diferentes.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiดีลยากdiin-yâakเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiชนchonกันganและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
Es difícil llegar a un acuerdo en esta negociación porque ambas partes tienen condiciones en conflicto y ninguna está dispuesta a ceder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
diin
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดีลdiinดีลdiin1trato; acuerdo; transacción2hacer un trato; negociar; llegar a un acuerdotrato; acuerdo; transacciónParte 1
+
ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)difícil; duroParte 2
ดีลยากdiin-yâakดีลยากdiin-yâakdifícil de tratar; difícil de negociardifícil de tratar; difícil de negociarPalabra