คอลล์
kɔɔnSignificados
1SustantivoB1
llamada (teléfono/internet)
Una llamada telefónica, o una llamada de voz o video realizada a través de internet.
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคอลล์kɔɔnคอลล์kɔɔn1llamada (teléfono/internet)2llamar a [alguien] (teléfono/internet)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
Hace un momento, hubo una llamada de alguien que no conozco.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเป็นbpenคอลล์kɔɔnที่tîiนานมากnaan-mâakคุยกันkui-ganเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Anoche hablé con mi amigo; fue una llamada muy larga, hablamos durante casi dos horas.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnมีmiiวิดีโอคอลล์wí-dii-oo-kɔɔnกับgàpที่บ้านtîi-bâanเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Esta tarde tengo una videollamada con mi familia porque no nos hemos visto en mucho tiempo.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoมีmeeคอนkonเฟอเรนraynซ์คอลล์konสำคัญsăm-kanกับgàpลูกค้าlûuk-káaจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtห้ามhâamมาmaaสายsăaiเด็ดขาดdèt kàat
Mañana por la mañana hay una llamada de conferencia importante con un cliente internacional; no debes llegar tarde bajo ninguna circunstancia.
2VerboB1
llamar a [alguien] (teléfono/internet)
Hacer una llamada telefónica o una llamada de voz/video en línea a [alguien]; contactar a [alguien] llamando.
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคอลล์kɔɔnคอลล์kɔɔn1llamada (teléfono/internet)2llamar a [alguien] (teléfono/internet)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Te llamaré en un rato.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando llegues, ¿podrías llamarme y avisarme, por favor?
Él suele hacer videollamadas a su hija todas las noches antes de dormir.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnคอลล์kɔɔnหาhǎaลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaอีกครั้งìik-kráng
Mi jefe me ordenó llamar al cliente para reconfirmar los detalles del contrato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คอลล์ se dice คอน?
kɔɔn
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaล์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ล์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |