ขัดปาก
kàt-bpàakSignificado
1VerboB2
sentirse incómodo al decir algo
Encontrar difícil o incómodo decir algo, especialmente por vergüenza, reticencia o consideración hacia los sentimientos de otra persona.
Ejemplos
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàaksentirse incómodo al decir algoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]
Me incomoda decir que la comida no está buena porque mamá se esforzó mucho en preparármela.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไหมmǎiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Cuando me preguntó si me gustaba el regalo, me incomodó decir que no.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâa
Aunque no estoy de acuerdo con el plan de mi jefe, me cuesta oponerme delante de todos porque no quiero que quede mal.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaมันmanจะjàช่วยchûuaiยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเพราะprɔ́ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำอะไรtam-à-raiผิดpìt
Me cuesta disculparme, aunque sé que ayudaría a poner fin al conflicto, porque sigo creyendo que no hice nada malo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขัดkàtขัดkàt1restregar; pulir (frotando)2obstruir; bloquear3oponerse; contradecir4sujetar; asegurar en su sitio5entrelazar; tejerrestregar; pulir (frotando)Parte 1
+
ขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàaksentirse incómodo al decir algosentirse incómodo al decir algoPalabra