สบกัน
sòp-ganSignificados
1VerboB1
encontrarse
Encontrarse o coincidir el uno con el otro.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสบกันsòp-ganสบกันsòp-gan1encontrarse2engranar; ocluir; encajarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal
Nosotros dos no nos hemos cruzado mucho últimamente porque trabajamos en lugares diferentes.
3 ejemplos másMostrar menos
แปลกดีbplɛ̀ɛk-diiนะnáที่อยู่tîi-yùuคอนโดkɔɔn-dooเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiสบกันsòp-ganเลยləəi
Es extraño que vivamos en el mismo edificio, pero casi nunca nos cruzamos.
หลังจากlǎng-jàakย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานnaanสิบsìpปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtทางเดินtaang-dəənของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ได้มาdâi-maaสบกันsòp-ganอีกครั้งìik-kráng
Después de vivir en el extranjero durante diez años, nuestros caminos finalmente volvieron a cruzarse.
คงkongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiทำให้tam-hâiเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของเราkɔ̌ɔng-raoสองsɔ̌ɔngคนkonได้มาdâi-maaสบกันsòp-ganในnaiเวลาwee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Debe ser el destino lo que hizo que los caminos de nuestras vidas se cruzaran en el momento adecuado.
2VerboC1
engranar; ocluir; encajar
Encajar, engranar o acoplarse correctamente, refiriéndose especialmente a los dientes (oclusión) o a piezas mecánicas como los engranajes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สบsòpสบsòp1encontrar; toparse con (form./lit.)2adecuarse; ser compatible conencontrar; toparse con (form./lit.)Parte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
สบกันsòp-ganสบกันsòp-ganencontrarseencontrarsePalabra