ก๊ะ

gá

Significados

1SustantivoB2

hermana mayor

hermana mayor (un término de tratamiento utilizado principalmente por los musulmanes tailandeses o en el sur de Tailandia, derivado de la palabra malaya 'kakak')

Ejemplos

ก๊ะgáก๊ะgá1hermana mayor2partícula de cortesíaคะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)โรตีroo-dtiiโรตีroo-dtiiroti; pan plano al estilo indio; tentempié o postre de masa fina frita (en Tailandia)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosคะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)
Hermana, ¿cuánto cuesta este trozo de roti?
3 ejemplos más
ก๊ะgáของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langทำtamข้าวหมกไก่kâao-mòk-gàiอยู่ในyùu-naiครัวkruua
Mi hermana mayor está preparando biryani de pollo en la cocina.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnเดินทางdəən-taangลงไปlong-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakไปให้bpai-hâiก๊ะgáเสมอsà-mə̌ə
Cada vez que viajo al sur, siempre compro recuerdos para mi hermana mayor.
ก๊ะgáฟาfaaติdtìมาmaaเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chonนี้níiเพราะprɔ́ท่านtânชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La hermana Fátima es muy respetada por la gente de esta comunidad porque le encanta ayudar a los demás.
2PartículaC1

partícula de cortesía

una variante coloquial, lúdica o regional de la partícula de cortesía 'คะคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)' o 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)' utilizada por mujeres al final de una oración

Ejemplos

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»ก๊ะgáก๊ะgá1hermana mayor2partícula de cortesíaตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio ser
¿Ya has comido, cariño?
3 ejemplos más
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiพี่pîiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoดูduuหล่อlɔ̀ɔมากmâakเลยləəiก๊ะgá
¡Te ves muy guapo con esta camisa!
งานngaanนี้níiหนูnǔuทำtamเสร็จsètทันtanพรุ่งนี้prûng-níiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnก๊ะgáบอสbɔ́ɔtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangเลยləəi
Definitivamente puedo terminar esta tarea para mañana, jefe. No hay de qué preocuparse.
รอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะnáก๊ะgáเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàเดินทางdəən-taangมาถึงmaa-tʉ̌ngสักทีsàk-tii
¡He estado esperando por siglos! ¿Cuándo vas a llegar por fin?

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tri
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Alto

gá

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase media + Mai tri → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos