แม่นก่
mɛ̂ɛ-nókSignificado
1InterjecciónB2
¿es así? (tailandés del norte)
una pregunta en tailandés del norte utilizada para pedir confirmación, que significa «¿es cierto?», «¿de verdad?» o «¿es así?»
Ejemplos
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2tú (tailandés del norte; familiar)3certificado; vale; cupón4clasificador: ใบ5pagaré; letra de cambioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecto del norte de Tailandia)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasพูpuuพูpuu1copo; racimo (de fibras suaves)2pulpa (inflorescencia de la palma de betel); espádice de betelกgแม่นก่mâen gàwแม่นก่mâen gàw¿es así? (tailandés del norte)
Vas a ir a Chiang Mai mañana, ¿verdad?
3 ejemplos másMostrar menos
Dijeron que el restaurante al que nos gusta ir va a cerrar, ¿es verdad?
อ้ายบ่าวâai bàaoคนkonนั้นnánเป๋นbpĕnแฟนfaenกับgàpน้องnóngแต้dtâeวwáตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanเหนือnĕuuaเฮาhaoแม่นก่mâen gàw
Ese joven está saliendo con Taew, de la zona norte de nuestro pueblo, ¿verdad?
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaเปิ้นbpêrnจะjàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieบ่bòได้dâiปิ๊กbpíkมาแล้วmaa láewแม่นก่mâen gàw
He oído que se mudan a Bangkok definitivamente y que no regresarán, ¿es verdad?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แม่นก่ se dice แม่-นก?
mɛ̂ɛ-nók
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |