การเสริมพลัง(gaan sĕrm pá-lang)
Significados
1SustantivoB2
Empoderamiento
El proceso de otorgar a alguien o a un grupo de personas más poder, autoridad o confianza para controlar sus propias vidas.
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan; propuesta2proyecto; planนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1Impulso; aumento de poder2Empoderamientoให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadผ่านpàanผ่านpàan1por; vía; a través de2pasar (por/a través de)3experimentar; atravesar; pasar por4aprobar; pasar (superar/validar)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónฝึกอาชีพfèuk aa-chêepฝึกอาชีพfèuk aa-chêep[recibir] formación profesional
Este proyecto tiene como objetivo el empoderamiento de las mujeres en la comunidad a través de la formación profesional.
3 ejemplos másMostrar menos
การให้ความรู้gaan hâi kwaam róoเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้hâiเยาวชนyao-wá-chonสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótของkŏngตนเองdton ayngได้dâi
La educación es una herramienta importante para empoderar a los jóvenes para que puedan tomar decisiones sobre sus propios futuros.
การเสริมพลังgaan sĕrm pá-langที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeการให้ความช่วยเหลือgaan hâi kwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeคือkeuการgaanสร้างโอกาสsâang oh-gàatให้hâiพวกเขาpûuak kăoมีmeeอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongและláeควบคุมkûap-kumชีวิตchee-wítของkŏngตนเองdton ayng
El verdadero empoderamiento no se trata solo de dar ayuda, sino de crear oportunidades para que tengan poder de negociación y control sobre sus propias vidas.
นโยบายná-yoh-baaiการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatสู่sòoท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenกลไกgon gaiหนึ่งnèungของkŏngการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการgaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonของkŏngตนdton
La política de descentralización es un mecanismo para empoderar a las personas para que participen en el desarrollo de sus propias comunidades.
2SustantivoB2
Impulso; aumento de poder
El acto de aumentar el poder, la fuerza o la eficacia de alguien o algo; un impulso.
Ejemplos
คำชมkam chomคำชมkam chomcumplido; elogioจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1Impulso; aumento de poder2Empoderamientoใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1mejorar la situación; tener más éxito2mejor (que antes)
Los elogios del jefe son un impulso para la moral de los empleados para que trabajen mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
การฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้กับhâi gàpทีมteemก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănนัดnátสำคัญsăm-kan
La práctica regular es una forma de fortalecer al equipo antes del partido importante.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonงานวิจัยngaan wí-jaiใหม่ๆmài màiเป็นbpenการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้กับhâi gàpข้อโต้แย้งkô dtô yáengของเขาkŏng kăoให้hâiมีmeeน้ำหนักnám nàkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
La presentación de nuevos datos de investigación sirvió para fortalecer su argumento, dándole más peso.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtเพื่อpêuuaการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการบริโภคgaan bor-rí-pôhkภายในประเทศpaai-nai bprà-têet
El gobierno lanzó medidas de estímulo económico con el propósito de impulsar el consumo interno.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langEmpoderamiento