การรักษาความลับ(gaan rák-săa kwaam láp)
Significados
1SustantivoB2
confidencialidad; secreto
el acto o la práctica de salvaguardar información para que no sea revelada a personas no autorizadas
Ejemplos
การรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápconfidencialidad; secretoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaห้ามhâamห้ามhâamprohibirบอกbòkบอกbòk1decir; instruir; pedir que haga algo2[verbo] decir; informar3[verbo] indicar; mostrarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1resuelto; decidido2absoluto; intransigente3absolutamente; estrictamente
Salvaguardar el secreto de este asunto es muy importante; no se lo digas a nadie en absoluto.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeเก่งgèngเรื่องrêuuangการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápคุณkunไว้wáiใจเธอjai terได้เลยdâai loei
Ella es excelente en la práctica de guardar secretos; puedes confiar totalmente en ella.
ในฐานะnai tăa-náผู้ช่วยpôo chûuayผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทักษะták-sàการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâi
Como asistente ejecutivo, la habilidad de salvaguardar información confidencial es una cualidad indispensable.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoใช้cháiระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrที่têeปลอดภัยbplòt paiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápของkŏngข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa
Nuestra empresa utiliza un sistema informático seguro para ayudar en la práctica de mantener la confidencialidad de los datos de los clientes.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทุกคนtúk konต้องdtôngเซ็นสัญญาsen săn-yaaเรื่องrêuuangการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Todos los empleados nuevos deben firmar un acuerdo relativo a la obligación de confidencialidad con la empresa.
ทนายความtá-naai kwaamมีหน้าที่mee nâa têeในnaiการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápของkŏngลูกความlôok kwaamตามdtaamจรรยาบรรณjan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa chêep
Los abogados tienen el deber ético profesional de confidencialidad hacia sus clientes.
การละเมิดgaan lá-mêrtข้อตกลงkô dtòk-longว่าด้วยwâa dûuaiการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-deeและláeต้องdtôngชดใช้chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiจำนวนมากjam-nuuan mâak
El incumplimiento de un acuerdo de obligación de confidencialidad puede dar lugar a acciones legales y daños financieros sustanciales.
แม้máeจะjàออกจากòk jàakบริษัทbò-rí-sàtไปแล้วbpai láewแต่dtàeภาระผูกพันpaa-rá pòok panในnaiการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápทางการค้าtaang gaan káaยังคงyang kongมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiอยู่yòo
Incluso después de dejar la empresa, la obligación contractual de mantener los secretos comerciales sigue vigente.
Desglose de la palabra
+
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1misterio; verdad oculta2un secreto3secreto; confidencialidadParte 2
การรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápconfidencialidad; secreto