การดูฤกษ์ยาม(gaan doo rôek yaam)
Significados
1SustantivoC1
elegir un momento propicio
práctica de consultar la astrología para determinar una fecha u hora propicia para realizar actividades (por ejemplo, bodas, apertura de negocios, viajes)
Ejemplos
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1los novios; la novia y el novio2recién casadosไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosพระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamelegir un momento propicioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanfecha/hora propicia para una bodaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspicioso
Los novios fueron a consultar a un monje para encontrar una fecha de boda propicia.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaใหม่màiทุกครั้งtúk kráng
Aunque es un empresario de nueva generación, todavía valora la práctica de buscar un momento propicio antes de abrir cada nueva sucursal.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măiการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamยังคงyang kongมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างมากyàang mâakต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanแม้máeจะjàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeขัดกับkàt gàpหลักเหตุผลlàk hèt pŏnก็ตามgôr dtaam
En la sociedad tailandesa contemporánea, la práctica de consultar la astrología para buscar momentos propicios sigue teniendo una influencia significativa en las decisiones importantes, a pesar de ser criticada como una creencia que contradice los principios lógicos.
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeความเชื่อkwaam chêuuaงมงายngom ngaaiสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแต่dtàeมันmanคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Para algunos, encontrar un momento propicio no es simplemente una superstición; es un proceso de construcción de moral y aliento para generar confianza al comenzar algo nuevo.
Desglose de la palabra
+
การดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamการดูฤกษ์ยามgaan doo rôek yaamelegir un momento propicio